Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

(earth and grass)

Толкование Перевод

1 sod

1. n дёрн, дернина

sod crops — пластовые культуры

sod revetment — обкладка дёрном

2. n шотл. два куска дёрна, используемые вместо седла

3. n поэт. земля, почва

to be beneath the sod — лежать в сырой земле

breaking of sod — взмёт почвы

4. n поэт. родная земля, родина

old sod — родина эмигранта, покинутая родная земля

5. v обкладывать дёрном

Синонимический ряд:

1. dirt with grass (noun) chunk of earth and grass; dirt with grass; grass; grassland; green; lawn; prairie; sward; turf

2. snot (noun) cur; dog; louse; puke; rat; scum; skunk; snake; snot; stinkard; stinkaroo; stinker; toad; wretch

English-Russian base dictionary > sod
2 sward

1. n газон

2. n дёрн

sward cutter — дерносним

3. n травяной покров, травостой

density of sward — сомкнутость травяного покрова

4. n книжн. кожный покров

5. v с.-х. покрывать травой, задернять

6. v с.-х. зарастать травой, задерняться

Синонимический ряд:

dirt with grass (noun) chunk of earth and grass; dirt with grass; grass; grassland; green; lawn; prairie; sod; turf

English-Russian base dictionary > sward
3 sod

sod [sɒd] (pt & pp sodded, cont sodding)

1 noun

(a) British very familiar (obnoxious person) enfoiré(e) m,f, con (conne) m,f;

∎ the stupid sod! tu parles d'un enfoiré!;

∎ you (rotten) sod! espèce de saligaud!;

∎ he's a real sod! c'est un salopard!

(b) British very familiar (fellow) bougre m, con m;

∎ poor sod le pauvre con;

∎ he's not such a bad old sod ce n'est pas un mauvais bougre

(c) British very familiar (difficult or unpleasant thing) saloperie f;

∎ it's a sod of a job c'est un boulot vraiment chiant;

∎ these screws are real sods to get out ces vis sont vraiment emmerdantes ou chiantes à enlever

(d) British very familiar

∎ sod all que dalle;

∎ they do sod all all day ils n'en fichent pas une rame de la journée;

∎ sod all money pas d'argent du tout;

∎ there's sod all to eat il y a que dalle à bouffer;

∎ they've got sod all hope of winning ils n'ont pas une putain de chance de gagner

(e) (of turf) motte f (de gazon); (earth and grass) terre f; (lawn) gazon m;

∎ to cut or turn the first sod donner le premier coup de bêche;

∎ under the sod (buried) enterré;

∎ the sod of old Ireland la bonne vieille terre d'Irlande

2 transitive verb

British very familiar

∎ sod it! merde!;

∎ sod him! qu'il aille se faire foutre!;

∎ sod the expense, let's just go! tant pis si ça coûte cher, allons-y!

►► British familiar Sod's law la loi de l'emmerdement maximum;

∎ that's Sod's law! c'est la poisse!

➲ sod off intransitive verb

British very familiar foutre le camp, dégager;

∎ sod off! fous le camp!, dégage!

Un panorama unique de l'anglais et du français > sod
4 turf

[tə:f] 1. plural - turfs; noun
1) (rough grass and the earth it grows out of: He walked across the springy turf.) grønsvær

2) ((a usually square piece of) grass and earth: We laid turf in our garden to make a lawn.) græstørv
2. verb
1) (to cover with turf(s): We are going to turf that part of the garden.) lægge græstørv

2) (to throw: We turfed him out of the house.) smide ud

* * *
[tə:f] 1. plural - turfs; noun
1) (rough grass and the earth it grows out of: He walked across the springy turf.) grønsvær

2) ((a usually square piece of) grass and earth: We laid turf in our garden to make a lawn.) græstørv
2. verb
1) (to cover with turf(s): We are going to turf that part of the garden.) lægge græstørv

2) (to throw: We turfed him out of the house.) smide ud

English-Danish dictionary > turf
5 turf

noun

, pl. turfs or turves

1) no pl. (covering of grass etc.) Rasen, der

2) (cut patch of grass) [abgestochenes] Rasenstück; Sode, die (bes. nordd.)

lay turf — Fertigrasen verlegen

3)

the turf — (racecourse) der Turf (Pferdesport); die Rennbahn; (horse racing) der Pferderennsport

Phrasal Verbs:

- academic.ru/93015/turf_out">turf out

- turf over

* * *
[tə:f] 1. plural - turfs; noun
1) (rough grass and the earth it grows out of: He walked across the springy turf.) der Rasen

2) ((a usually square piece of) grass and earth: We laid turf in our garden to make a lawn.) der Torf
2. verb
1) (to cover with turf(s): We are going to turf that part of the garden.) mit Rasen bedecken

2) (to throw: We turfed him out of the house.) (hinaus-) werfen

* * *

turf

<pl -s or BRIT usu turves>

[tɜ:f, AM tɜ:rf]

I. n

1. no pl (grassy earth) Rasen m

2. (square of grass) Sode f

to lay \turfs Rasen[flächen] anlegen

3. ( fam: personal territory) Revier nt; (field of expertise) Spezialgebiet f, Domäne f, Reich nt

to win a game on home \turf ein Spiel auf dem eigenen Platz gewinnen

to cover different \turf in unterschiedlichen Bereichen tätig sein

to defend one's \turf against sb sein Revier gegen jdn verteidigen

4. no pl SPORT

▪ the \turf (horse racing) der Pferderennsport

II. vt

▪ to \turf the backyard im Hinterhof Rasen verlegen

* * *
[tɜːf]
1. n pl - s or turves

1) (no pl = lawn) Rasen m; (no pl = squares of grass) Soden pl; (= square of grass) Sode f

2) (no pl = peat) Torf m; (= square of peat) Torfsode f

to cut turf — Torf(soden) stechen

3) (SPORT)

the Turf — die (Pferde)rennbahn

all his life he was a devotee of the Turf — sein Leben galt dem Pferderennsport

2. vt

1)

he turfed the lawn — er verlegte (Gras)soden or Fertigrasen im Garten

2) (inf)

to turf sb down the stairs — jdn die Treppe hinunterscheuchen (inf)

to turf sth into the corner — etw in die Ecke werfen

* * *

turf [tɜːf; US tɜrf]

A pl turfs, turves [-vz] s

1. Rasen m, Grasnarbe f

2. Rasenstück n, Sode f

3. a) Torf m

b) Torfstück n, Sode f

4. the turf SPORT der Turf:

a) die Pferderennbahn

b) fig der Pferderennsport:

turf accountant Br Buchmacher(in)

5. besonders US sl Revier n (einer Jugendbande)

B v/t

1. mit Rasen bedecken

2. turf out bes Br umg jemanden rausschmeißen

* * *

noun

, pl. turfs or turves

1) no pl. (covering of grass etc.) Rasen, der

2) (cut patch of grass) [abgestochenes] Rasenstück; Sode, die (bes. nordd.)

lay turf — Fertigrasen verlegen

3)

the turf — (racecourse) der Turf (Pferdesport); die Rennbahn; (horse racing) der Pferderennsport

Phrasal Verbs:

- turf out

- turf over

* * *

n.

Rasen -- m.

Torf nur sing. m.

English-german dictionary > turf
6 turf

tə:f
1. plural - turfs; noun
1) (rough grass and the earth it grows out of: He walked across the springy turf.) césped, revestimiento de césped; tepe, cespedón

2) ((a usually square piece of) grass and earth: We laid turf in our garden to make a lawn.) placa de césped

2. verb
1) (to cover with turf(s): We are going to turf that part of the garden.) encespedar, cubrir con césped

2) (to throw: We turfed him out of the house.) echar, poner de patitas en la calle

turf

tr[tɜːf]

noun

1 césped nombre masculino

transitive verb

1 cubrir con césped

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

the turf las carreras de caballos, el turf nombre masculino

turf accountant corredor,-ra de apuestas

turf ['tərf] n

sod: tepe m

turf

v.

• encespedar v.

n.

• césped s.m.

• hipódromo s.m.

• tepe s.m.

• turba s.f.

I tɜːrf, tɜːf
noun (pl turfs or turves)

1)

a) u ( grass) césped m

b) c ( square of grass) (esp BrE) tepe m

2) ( horseracing)

the turf — el turf, la hípica

II

transitive verb ( Hort) \<\<garden\>\> encespedar, colocar* tepes en

Phrasal Verbs:

- turf out

[tɜːf]
1. N
(pl turfs or turves) [tɜːvz]
1) (=grass) césped m ; (=clod) tepe m ; (in turfing) pan m de hierba; (=peat) turba f

2) (Horse racing)

the Turf — el turf, el hipódromo

3) * [of gang etc] territorio m, zona f de influencia

2.

VT (also: turf over) cubrir con césped

3.

CPD

turf accountant N — (Brit) corredor(a) m / f de apuestas

turf war N — lucha f por territorio

- turf out

* * *

I [tɜːrf, tɜːf]
noun (pl turfs or turves)

1)

a) u ( grass) césped m

b) c ( square of grass) (esp BrE) tepe m

2) ( horseracing)

the turf — el turf, la hípica

II

transitive verb ( Hort) \<\<garden\>\> encespedar, colocar* tepes en

Phrasal Verbs:

- turf out

English-spanish dictionary > turf
7 turf

I [tɜːf]
nome (pl. turfs, turves)

1) (grass) tappeto m. erboso; piota f., zolla f.; (peat) torba f.

2) (horseracing)

the turf — le corse, il mondo delle corse ippiche
II [tɜːf]
verbo transitivo

1) zollare, coprire di zolle [lawn, patch, pitch]

2) colloq. (throw)

turf that dog off the sofa — fai sloggiare o caccia via il cane dal divano

•

- turf out

* * *
[tə:f] 1. plural - turfs; noun
1) (rough grass and the earth it grows out of: He walked across the springy turf.) (tappeto erboso)

2) ((a usually square piece of) grass and earth: We laid turf in our garden to make a lawn.) (zolla erbosa)
2. verb
1) (to cover with turf(s): We are going to turf that part of the garden.) (coprire di zolle erbose)

2) (to throw: We turfed him out of the house.) buttare

* * *
[tɜːf]
1. n, turfs or turves pl

(grass) tappeto erboso, (one piece) zolla erbosa

the turf — (horse racing) l'ippica, le corse ippiche, (racetrack) l'ippodromo

2. vt

(also: turf over) ricoprire di zolle erbose

•

- turf out

* * *
turf /tɜ:f/
n. (pl. turfs, turves)

1 [u] tappeto erboso; terreno erboso

2 zolla erbosa; piota

3 (in Irlanda) torba

4 [u] (ipp.) – the turf, le corse; il mondo delle corse; i cavalli

5 (fam. = home turf) territorio personale; casa

6 (fam.) territorio controllato da una banda: turf war, guerra tra bande rivali ( per il controllo di un territorio)

7 (fam.) (il proprio) territorio (spec.) professionale; (il proprio) campo; (la propria) area di competenza

● (form. ingl.) turf accountant, allibratore; bookmaker □ (fig.) turf fight, lotta per le rispettive competenze □ ( calcio) turf shoes, scarpe da calcetto □ turf spade, tagliazolle.
(to) turf /tɜ:f/
v. t.

coprire di zolle erbose; impiotare; piotare

● ( slang) to turf out, buttar fuori; estromettere ( da un circolo, da una società); dare lo sfratto a, escomiare ( un inquilino); essere cacciato, andarsene ( per inadempienza, ecc.).

* * *
I [tɜːf]
nome (pl. turfs, turves)

1) (grass) tappeto m. erboso; piota f., zolla f.; (peat) torba f.

2) (horseracing)

the turf — le corse, il mondo delle corse ippiche
II [tɜːf]
verbo transitivo

1) zollare, coprire di zolle [lawn, patch, pitch]

2) colloq. (throw)

turf that dog off the sofa — fai sloggiare o caccia via il cane dal divano

•

- turf out

English-Italian dictionary > turf
8 turf

[təːf] 1. n
( grass) darń f; ( clod) bryła f darni
2. vt
pokrywać (pokryć perf) darnią

the Turf — ( horse-racing) wyścigi konne

Phrasal Verbs:

- turf out

* * *
[tə:f] 1. plural - turfs; noun
1) (rough grass and the earth it grows out of: He walked across the springy turf.) darń

2) ((a usually square piece of) grass and earth: We laid turf in our garden to make a lawn.) darń (w bryłach)
2. verb
1) (to cover with turf(s): We are going to turf that part of the garden.) wykładać darnią

2) (to throw: We turfed him out of the house.) rzucić

English-Polish dictionary > turf
9 clump

I [klʌmp]
nome

1) (of flowers) cespo m.; (of grass) ciuffo m.; (of trees) gruppo m.; (of earth) blocco m., massa f.

2) (thud) rumore m. di passo pesante
II [klʌmp]
verbo transitivo (anche clump together) piantare fitto [ plants]

- clump about

* * *
I noun
(a group (eg of trees or bushes).)
II verb
(to walk heavily and noisily.)

* * *
I [klʌmp] n
(of trees) gruppo, (flowers) macchia, (of grass) ciuffo
II [klʌmp]
1. n

rumore m sordo, tonfo

2. vi

to clump (about) — camminare con passo pesante

* * *
clump /klʌmp/
n.

1 pezzo informe; blocco

2 folto gruppo ( di case, ecc.); macchia ( di cespugli); folto ( d'alberi)

3 (= clump sole) grossa suola di rinforzo

4 [u] rumore di passi pesanti

5 [uc] (biol.) agglutinazione.
(to) clump /klʌmp/
A v. t.

1 ammucchiare; raggruppare; piantare fitto ( alberi, ecc.)

2 rinforzare ( una scarpa) con una suola grossa

3 (biol.) agglutinare

B v. i.

1 camminare con passo pesante

2 (biol.) agglutinarsi.

* * *
I [klʌmp]
nome

1) (of flowers) cespo m.; (of grass) ciuffo m.; (of trees) gruppo m.; (of earth) blocco m., massa f.

2) (thud) rumore m. di passo pesante
II [klʌmp]
verbo transitivo (anche clump together) piantare fitto [ plants]

- clump about

English-Italian dictionary > clump
10 move

mu:v
1. verb
1) (to (cause to) change position or go from one place to another: He moved his arm; Don't move!; Please move your car.) mover

2) (to change houses: We're moving on Saturday.) trasladar

3) (to affect the feelings or emotions of: I was deeply moved by the film.) conmover

2. noun
1) ((in board games) an act of moving a piece: You can win this game in three moves.) jugada, turno

2) (an act of changing homes: How did your move go?) mudanza, traslado

•

- movable
- moveable
- movement
- movie
- moving
- movingly
- get a move on
- make a move
- move along
- move heaven and earth
- move house
- move in
- move off
- move out
- move up
- on the move

move¹ n

1. traslado / mudanza

we lost some books in the move perdimos algunos libros durante el traslado

2. jugada / turno

it's your move es tu turno / te toca jugar a ti

move² vb

1. mover / cambiar de sitio / apartar

the wind moves the leaves on the trees el viento mueve las hojas de los árboles

please move your car, it's in the way por favor, aparta tu coche, que está estorbando

2. trasladar

they are moving to a new flat se están trasladando a un piso nuevo

El gerundio de move se escribe moving

move

tr[mʊːv]

noun

1 (act of moving, movement) movimiento

■ he watched my every move observó todos mis movimientos

■ one move and you're dead! ¡cómo te muevas, te mato!

2 (to new home) mudanza; (to new job) traslado

3 (in game) jugada; (turn) turno

■ whose move is it? ¿a quién le toca jugar?

■ that was a bad move esa jugada fue mala

4 (action, step) paso, acción nombre femenino, medida; (decision) decisión nombre femenino; (attempt) intento

■ the latest moves to end the dispute have failed los últimos intentos de terminar con el conflicto han fracasado

■ buying those shares was a good move la decisión de comprar esas acciones fue muy acertada

transitive verb

1 (gen) mover; (furniture etc) cambiar de sitio, trasladar; (transfer) trasladar; (out of the way) apartar

■ I can't move my legs no puedo mover las piernas

■ you've moved the furniture! ¡habéis cambiado los muebles de sitio!

■ the prisoner has been moved to Brixton el preso ha sido trasladado a Brixton

■ can we move the date of the meeting? ¿podemos cambiar la fecha de la reunión?

■ the car's badly parked, so I have to move it el coche está mal aparcado, así que tengo que cambiarlo de sitio

■ move your trolley, I can't get past aparta tu carrito, que no paso

2 (affect emotionally) conmover

3 (in games) mover, jugar

4 (prompt) inducir, mover; (persuade) convencer, persuadir; (change mind) hacer cambiar de opinión

■ what moved you to leave your job? ¿qué te convenció para dejar el trabajo?

■ when the spirit moves him cuando se le antoje, cuando le dé la gana, cuando esté de humor

5 (resolution, motion, etc) proponer

6 SMALLMEDICINE/SMALL (bowels) evacuar

intransitive verb

1 (gen) moverse; (change - position) trasladarse, desplazarse; (- house) mudarse; (- post, department) trasladarse

■ don't move no te muevas

■ she was so scared she couldn't move tenía tanto miedo que no podía moverse

■ I can't move in this dress no me puedo mover con este vestido

■ they move in very select circles se mueven en círculos muy selectos

■ voters are moving to the right los votantes se inclinan hacia la derecha

2 (travel, go) ir

■ that car was really moving ese coche iba muy rápido

3 (be moving) estar en marcha, estar en movimiento

■ don't distract the driver when the bus is moving no distraer al conductor cuando el autobús está en marcha

4 (leave) irse, marcharse

■ it's time we were moving es hora de que nos vayamos

5 (in game - player) jugar; (- pieces) moverse

■ have you moved? ¿has jugado?

6 (take action) tomar medidas, actuar

■ when is the government going to move? ¿cuándo piensa el gobierno tomar medidas?

■ we must move fast hemos de actuar deprisa

7 (advance) progresar, avanzar

■ work on the tunnel is moving very quickly las obras del túnel avanzan rápidamente

■ things are finally moving por fin las cosas empiezan a moverse

8 (change mind) cambiar de opinión; (yield) ceder

■ I've tried to persuade her, but she won't move he intentado persuadirla, pero no cede

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to be on the move (travel - gen) viajar, desplazarse 2 (- army etc) estar en marcha 3 (be busy) no parar

to get a move on darse prisa, moverse

to get moving (leave) irse, marcharse

to get something moving poner algo en marcha

to make a move (leave) irse, marcharse 2 (act) dar un paso, actuar

to make the first move dar el primer paso

to move house mudarse de casa, trasladarse

to move heaven and earth remover cielo y tierra

to move with the times mantenerse al día

not to move a muscle no inmutarse

move ['mu:v] v, moved ; moving vi

1) go: ir

2) relocate: mudarse, trasladarse

3) stir: moverse

don't move!: ¡no te muevas!

4) act: actuar

move vt

1) : mover

move it over there: ponlo allí

he kept moving his feet: no dejaba de mover los pies

2) induce, persuade: inducir, persuadir, mover

3) touch: conmover

it moved him to tears: lo hizo llorar

4) propose: proponer

move n

1) movement: movimiento m

2) relocation: mudanza f (de casa), traslado m

3) step: paso m

a good move: un paso acertado

move

n.

• acción s.f.

• jugada s.f.

• lance s.m.

• maniobra s.f.

• movimiento s.m.

• mudanza s.f.

• paso s.m.

• transposición s.f.

v.

• conmover v.

• desalojar v.

• desplazar v.

• emocionar v.

• impresionar v.

• moverse v.

• mudar v.

• mudar de v.

• remover v.

• trasladar v.

• traspasar v.

muːv
I

noun

1) ( movement) movimiento m

she watched their every move — vigilaba todos sus movimientos

she made a move to get up/for the door — hizo ademán de levantarse/ir hacia la puerta

it's time we made a move — ya es hora de que nos vayamos

on the move: she's always on the move siempre está de un lado para otro; to get a move on — (colloq) darse* prisa, apurarse (AmL)

2) ( change - of residence) mudanza f, trasteo m (Col); (- of premises) traslado m, mudanza f

3)

a) (action, step) paso m; ( measure) medida f

what's the next move? — ¿cuál es el siguiente paso?, ¿ahora qué hay que hacer?

to make the first move — dar* el primer paso

b) (in profession, occupation)

it would be a good career move — sería un cambio muy provechoso para mi (or su etc) carrera profesional

4) ( Games) movimiento m, jugada f

whose move is it? — ¿a quién le toca mover or jugar?

II
1.

intransitive verb

1)

a) ( change place)

he moved nearer the fire — se acercó or se arrimó al fuego

we could move to another table — podríamos cambiarnos de mesa

government troops have moved into the area — tropas del gobierno se han desplazado or se han trasladado a la zona

to move to a new job/school — cambiar de trabajo/colegio

b) (change location, residence) mudarse, cambiarse; see also move in, move out

2) ( change position) moverse*

don't you move, I'll answer the door — tú tranquilo, que voy yo a abrir la puerta

3) (proceed, go)

the procession/vehicle began to move — la procesión/el vehículo se puso en marcha

get moving! — muévete! (fam)

the police kept the crowds moving — la policía hacía circular a la multitud

it's time we were moving — ya es hora de que nos vayamos

the earth moves around the sun — la Tierra gira alrededor del sol

we moved aside o to one side — nos apartamos, nos hicimos a un lado

4) (advance, develop)

things seem to be moving — parece que las cosas marchan

events moved rapidly — los acontecimientos se desarrollaron rápidamente

to move with the times — mantenerse* al día

the conflict has moved into a new phase — el conflicto ha entrado en una nueva fase

to move into the lead — pasar a ocupar el primer lugar

the company plans to move into the hotel business — la compañía tiene planes de introducirse en el ramo hotelero

5) ( carry oneself) moverse*

6) ( go fast) (colloq) correr

7) (take steps, act)

we must move now — tenemos que actuar ahora

she moved quickly to scotch rumors — inmediatamente tomó medidas para acallar los rumores

8) ( Games) mover*, jugar*

9) ( circulate socially) moverse*

he moves in fashionable circles — se mueve en círculos que están de moda

2.

vt

1) (transfer, shift position of)

let's move the sofa over there — pongamos el sofá allí

why have you moved the television? — ¿por qué has cambiado la televisión de sitio or de lugar?

move your chair a little — corre un poco la silla

ask him to move the boxes out of the way — dile que quite las cajas de en medio

we shall not be moved! — no nos moverán!

I can't move my leg/neck — no puedo mover la pierna/el cuello

2)

a) ( transport) transportar, trasladar

b) (relocate, transfer) trasladar

she was moved to head office — la trasladaron a la oficina central

I'll move this paragraph further down — pondré este párrafo más abajo

c) (change residence, location)

the firm that moved us — la compañía que nos hizo la mudanza

to move house — (BrE) mudarse de casa

3)

a) ( arouse emotionally) conmover*, emocionar

he's easily moved — es muy sensible

to move somebody to tears — hacer* llorar a alguien de la emoción

b) ( prompt)

to move somebody to + inf: this moved her to remonstrate — esto la indujo a protestar

4) ( propose) (Adm, Govt) proponer*

5) ( Games) mover*

•

Phrasal Verbs:

- move about

- move along

- move around

- move away

- move back

- move down

- move forward

- move in

- move in on

- move off

- move on

- move out

- move over

- move up

[muːv]
1. N

1) (=movement) movimiento m

• to watch sb's every move — observar a algn sin perder detalle, acechar a algn cada movimiento

• to get a move on (with sth) * — (=hurry up) darse prisa or (LAm) apurarse (con algo)

get a move on! * — ¡date prisa!, ¡apúrate! (LAm)

• to make a move — (=start to leave, go) ponerse en marcha

it was midnight and no-one had made a move — era medianoche pero nadie daba señales de irse

it's time we made a move — es hora de irnos

• to be on the move — (=travelling) estar de viaje; [troops, army] estar avanzando

to be always on the move — [nomads, circus] andar siempre de aquí para allá; [animal, child] no saber estar quieto

Spain is a country on the move — España es país en marcha

2) (in game) (=turn) jugada f

whose move is it? — ¿a quién le toca jugar?

it's my move — es mi turno, me toca a mí

to have the first move — salir

3) (fig) (=step, action)

the government's first move — la primera gestión del gobierno

what's the next move? — ¿qué hacemos ahora?, y ahora ¿qué?

that was a bad move — fue una mala decisión

there was a move to defeat the proposal — se tomaron medidas para rechazar la propuesta

• to make a move/the first move — dar un/el primer paso

it's up to him to make the first move — le toca a él dar el primer paso

without making the least move to — + infin sin hacer la menor intención de + infin

4) (=house removal) mudanza f ; (to different job) traslado m

it's our third move in two years — esta es la tercera vez en dos años que nos mudamos

2. VT

1) (=change place of) cambiar de lugar, cambiar de sitio; [+ part of body] mover; [+ chess piece etc] jugar, mover; (=transport) transportar, trasladar

you've moved all my things! — ¡has cambiado de sitio todas mis cosas!

if we can move the table a few inches — si podemos mover la mesa unos centímetros

can you move your fingers? — ¿puedes mover los dedos?

• to move house — mudarse

• move your chair nearer the fire — acerca or arrima la silla al fuego

• move the cupboard out of the corner — saca el armario del rincón

he moved his family out of the war zone — trasladó a su familia fuera de la zona de guerra

• he asked to be moved to London/to a new department — pidió el traslado a Londres/a otro departamento

2) (=cause sth to move) mover

the breeze moved the leaves gently — la brisa movía or agitaba dulcemente las hojas

• to move one's bowels — hacer de vientre, evacuar

• move those children off the grass! — ¡quite esos niños del césped!
heaven
3) (=change timing of)

to move sth forward/back — [+ event, date] adelantar/aplazar algo

we'll have to move the meeting to later in the week — tendremos que aplazar la reunión para otro día de la semana

4) (fig) (=sway)

he will not be easily moved — no se dejará convencer

"we shall not be moved" — "no nos moverán"

5) (=motivate)

to move sb to do sth — mover or inducir a algn a hacer algo

I'll do it when the spirit moves me — hum lo haré cuando sienta la revelación divina hum

6) (emotionally) conmover, emocionar

to be moved — estar conmovido

to be easily moved — ser impresionable, ser sensible

to move sb to tears/anger — hacer llorar/enfadar a algn

to move sb to pity — provocar la compasión de algn

7) frm (=propose)

to move a resolution — proponer una resolución

to move that... — proponer que...

8) (Comm) [+ merchandise] colocar, vender

3. VI

1) (gen) moverse

she moves beautifully — se mueve con elegancia

move! — ¡muévete!, ¡menéate!

don't move! — ¡no te muevas!

I saw something moving in the bushes — vi moverse algo entre los arbustos

• you can't move for books in that room * — hay tantos libros en esa habitación que es casi imposible moverse

• to move freely — [piece of machinery] tener juego; [person, traffic] circular libremente

• I won't move from here — no me muevo de aquí

• to move in high society — frecuentar la buena sociedad

• let's move into the garden — vamos al jardín

he has moved into another class — se ha cambiado de clase

they hope to move into the British market — quieren introducirse en or penetrar el mercado británico

• keep moving! — ¡no te pares!; (order from traffic policeman) ¡circulen!

the policeman kept the traffic moving — el policía mantuvo la circulación fluida

• the procession moved slowly out of sight — la procesión avanzaba lentamente hasta que desapareció en la distancia

• it's time we were moving — es hora de irnos

• she moved to the next room — pasó a la habitación de al lado

• he moved slowly towards the door — avanzó or se acercó lentamente hacia la puerta

to move to or towards independence — avanzar or encaminarse hacia la independencia

2) (=move house) mudarse, trasladarse

• the family moved to a new house — la familia se mudó or se trasladó a una casa nueva

to move to the country — mudarse or trasladarse al campo

the company has moved to larger offices — la empresa se ha trasladado or mudado a oficinas mayores

3) (=travel) ir; (=be in motion) estar en movimiento

the bus was moving at 50kph — el autobús iba a 50kph

the car was not moving — el coche no estaba en movimiento

do not get out while the bus is moving — no se baje mientras el autobús esté en marcha

he was certainly moving! * — ¡iba como el demonio!

4) (Comm) [goods] venderse

5) (=progress)

things are moving at last — por fin se empiezan a mover las cosas

he certainly knows how to get things moving — ese sí que sabe poner las cosas en marcha

6) (in games) jugar, hacer una jugada

who moves next? — ¿a quién le toca jugar?

it's you to move — te toca a ti jugar

white moves — (Chess) blanco juega

the knight moves like this — el caballo se mueve así

7) (=take steps) dar un paso, tomar medidas

the government must move first — el gobierno ha de dar el primer paso

the council moved to stop the abuse — el consejo tomó medidas para corregir el abuso

we'll have to move quickly if we want to get that contract — tendremos que actuar inmediatamente si queremos hacernos con ese contrato

- move about

- move along

- move aside

- move away

- move back

- move down

- move forward

- move in

- move off

- move on

- move out

- move over

- move up

* * *
[muːv]
I

noun

1) ( movement) movimiento m

she watched their every move — vigilaba todos sus movimientos

she made a move to get up/for the door — hizo ademán de levantarse/ir hacia la puerta

it's time we made a move — ya es hora de que nos vayamos

on the move: she's always on the move siempre está de un lado para otro; to get a move on — (colloq) darse* prisa, apurarse (AmL)

2) ( change - of residence) mudanza f, trasteo m (Col); (- of premises) traslado m, mudanza f

3)

a) (action, step) paso m; ( measure) medida f

what's the next move? — ¿cuál es el siguiente paso?, ¿ahora qué hay que hacer?

to make the first move — dar* el primer paso

b) (in profession, occupation)

it would be a good career move — sería un cambio muy provechoso para mi (or su etc) carrera profesional

4) ( Games) movimiento m, jugada f

whose move is it? — ¿a quién le toca mover or jugar?

II
1.

intransitive verb

1)

a) ( change place)

he moved nearer the fire — se acercó or se arrimó al fuego

we could move to another table — podríamos cambiarnos de mesa

government troops have moved into the area — tropas del gobierno se han desplazado or se han trasladado a la zona

to move to a new job/school — cambiar de trabajo/colegio

b) (change location, residence) mudarse, cambiarse; see also move in, move out

2) ( change position) moverse*

don't you move, I'll answer the door — tú tranquilo, que voy yo a abrir la puerta

3) (proceed, go)

the procession/vehicle began to move — la procesión/el vehículo se puso en marcha

get moving! — muévete! (fam)

the police kept the crowds moving — la policía hacía circular a la multitud

it's time we were moving — ya es hora de que nos vayamos

the earth moves around the sun — la Tierra gira alrededor del sol

we moved aside o to one side — nos apartamos, nos hicimos a un lado

4) (advance, develop)

things seem to be moving — parece que las cosas marchan

events moved rapidly — los acontecimientos se desarrollaron rápidamente

to move with the times — mantenerse* al día

the conflict has moved into a new phase — el conflicto ha entrado en una nueva fase

to move into the lead — pasar a ocupar el primer lugar

the company plans to move into the hotel business — la compañía tiene planes de introducirse en el ramo hotelero

5) ( carry oneself) moverse*

6) ( go fast) (colloq) correr

7) (take steps, act)

we must move now — tenemos que actuar ahora

she moved quickly to scotch rumors — inmediatamente tomó medidas para acallar los rumores

8) ( Games) mover*, jugar*

9) ( circulate socially) moverse*

he moves in fashionable circles — se mueve en círculos que están de moda

2.

vt

1) (transfer, shift position of)

let's move the sofa over there — pongamos el sofá allí

why have you moved the television? — ¿por qué has cambiado la televisión de sitio or de lugar?

move your chair a little — corre un poco la silla

ask him to move the boxes out of the way — dile que quite las cajas de en medio

we shall not be moved! — no nos moverán!

I can't move my leg/neck — no puedo mover la pierna/el cuello

2)

a) ( transport) transportar, trasladar

b) (relocate, transfer) trasladar

she was moved to head office — la trasladaron a la oficina central

I'll move this paragraph further down — pondré este párrafo más abajo

c) (change residence, location)

the firm that moved us — la compañía que nos hizo la mudanza

to move house — (BrE) mudarse de casa

3)

a) ( arouse emotionally) conmover*, emocionar

he's easily moved — es muy sensible

to move somebody to tears — hacer* llorar a alguien de la emoción

b) ( prompt)

to move somebody to + inf: this moved her to remonstrate — esto la indujo a protestar

4) ( propose) (Adm, Govt) proponer*

5) ( Games) mover*

•

Phrasal Verbs:

- move about

- move along

- move around

- move away

- move back

- move down

- move forward

- move in

- move in on

- move off

- move on

- move out

- move over

- move up

English-spanish dictionary > move
11 turf

tə:f 1. plural - turfs; noun
1) (rough grass and the earth it grows out of: He walked across the springy turf.)

2) ((a usually square piece of) grass and earth: We laid turf in our garden to make a lawn.)
2. verb
1) (to cover with turf(s): We are going to turf that part of the garden.) legge ferdigplen

2) (to throw: We turfed him out of the house.) hive, kaste

veddeløpsbane

I
subst. (flertall: turfs eller turves) \/tɜːf\/

1) (gress)torv

2) gress, gressbakke, grønnsvær

3) brenntorv

4) (amer., slang) distrikt, revir

the gentlemen of the turf ( spøkefullt) hestesportens venner og utøvere

be on the turf sysle med hestesport, holde på med hesteveddeløp være prostituert, gå på gaten

the turf veddeløpsbanen hestesporten, hesteveddeløp
II
verb \/tɜːf\/

1) torvtekke, dekke med gresstorv

2) legge under torven (dvs. begrave)

3) grave torv

turf it ( slang) dø

turf (out) ( slang) slenge ut, hive ut, kaste ut ( slang) sparke

• he was turfed out of the club

han ble sparket ut av klubben

English-Norwegian dictionary > turf
12 turf

[tə:f] 1. plural - turfs; noun
1) (rough grass and the earth it grows out of: He walked across the springy turf.) (gras)svörður

2) ((a usually square piece of) grass and earth: We laid turf in our garden to make a lawn.) torf, þaka
2. verb
1) (to cover with turf(s): We are going to turf that part of the garden.) tyrfa, þekja

2) (to throw: We turfed him out of the house.) kasta, fleygja

English-Icelandic dictionary > turf
13 turf

pázsit, tőzeg, tőzeg, lóversenyzés, gyep, gyep to turf: begyepesít, fűvel bevet, gyepesít, pázsitoz
* * *
[tə:f] 1. plural - turfs; noun
1) (rough grass and the earth it grows out of: He walked across the springy turf.) gyep

2) ((a usually square piece of) grass and earth: We laid turf in our garden to make a lawn.) gyeptégla
2. verb
1) (to cover with turf(s): We are going to turf that part of the garden.) gyeptégláz

2) (to throw: We turfed him out of the house.) kidob

English-Hungarian dictionary > turf
14 turf

[tə:f] 1. plural - turfs; noun
1) (rough grass and the earth it grows out of: He walked across the springy turf.) relva

2) ((a usually square piece of) grass and earth: We laid turf in our garden to make a lawn.) relvado
2. verb
1) (to cover with turf(s): We are going to turf that part of the garden.) relvar

2) (to throw: We turfed him out of the house.) pôr fora

* * *

[tə:f] n 1 gramado, relvado. 2 torrão de grama. 3 turfa (seca, usada como combustível). 4 (geralmente the turf) a) prado, pista de corrida, turfe. b) corrida de cavalos. • vt cobrir com grama. to turf out mandar embora, chutar (pessoas).

English-Portuguese dictionary > turf
15 turf

n. çimen, çim, turba, kesek, hipodrom, çim saha, çetenin bölgesi
————————
v. çim ekmek, çimen döşemek

* * *
tezek
* * *
[tə:f] 1. plural - turfs; noun
1) (rough grass and the earth it grows out of: He walked across the springy turf.) çim, çimen

2) ((a usually square piece of) grass and earth: We laid turf in our garden to make a lawn.) kesek, turba
2. verb
1) (to cover with turf(s): We are going to turf that part of the garden.) çim döşemek

2) (to throw: We turfed him out of the house.) atmak, dehlemek

English-Turkish dictionary > turf
16 turf

[tə:f] 1. plural - turfs; noun
1) (rough grass and the earth it grows out of: He walked across the springy turf.)

2) ((a usually square piece of) grass and earth: We laid turf in our garden to make a lawn.)
2. verb
1) (to cover with turf(s): We are going to turf that part of the garden.) pokriti s travnato rušo

2) (to throw: We turfed him out of the house.) ven vreči

* * *
[tə:f]
1.

noun (plural turfs, turves) ruša, trata; Irish šota

the turf — dirkališče za konjske dirke; figuratively konjski dirkalni šport

gentlemen of the turf — ljubitelji (prijatelji) konjskega športa

to be on the turf — imeti, vzdrževati konje za dirke; zanimati se za konjski dirkalni šport; obiskovati konjske dirke; staviti na konjskih dirkah;

2.

transitive verb

pokriti, obložiti s travnatimi rušami

to turf out slang ven vreči (koga, kaj)

English-Slovenian dictionary > turf
17 turf

• ruohikko

• turve

• hevosurheilu

• kilpa-ajot

• peittää turpeilla

* * *
tə:f 1. plural - turfs; noun
1) (rough grass and the earth it grows out of: He walked across the springy turf.) turve

2) ((a usually square piece of) grass and earth: We laid turf in our garden to make a lawn.) nurmi
2. verb
1) (to cover with turf(s): We are going to turf that part of the garden.) istuttaa nurmea

2) (to throw: We turfed him out of the house.) heittää ulos

English-Finnish dictionary > turf
18 turf

[tə:f] 1. plural - turfs; noun
1) (rough grass and the earth it grows out of: He walked across the springy turf.)

2) ((a usually square piece of) grass and earth: We laid turf in our garden to make a lawn.)
2. verb
1) (to cover with turf(s): We are going to turf that part of the garden.) noklāt ar velēnu

2) (to throw: We turfed him out of the house.) izmest

* * *

velēna; kūdra; zirgu skriešanās sacīkstes; skrejceļš; pārklāt ar velēnām

English-Latvian dictionary > turf
19 turf

[tə:f] 1. plural - turfs; noun
1) (rough grass and the earth it grows out of: He walked across the springy turf.) velėna

2) ((a usually square piece of) grass and earth: We laid turf in our garden to make a lawn.) velėna
2. verb
1) (to cover with turf(s): We are going to turf that part of the garden.) iškloti velėna

2) (to throw: We turfed him out of the house.) išgrūsti

English-Lithuanian dictionary > turf
20 turf

n. grästova; distrikt, revir
--------
v. plantera gräs

* * *
[tə:f] 1. plural - turfs; noun
1) (rough grass and the earth it grows out of: He walked across the springy turf.) torv

2) ((a usually square piece of) grass and earth: We laid turf in our garden to make a lawn.) grästorva
2. verb
1) (to cover with turf(s): We are going to turf that part of the garden.) torvtäcka

2) (to throw: We turfed him out of the house.) slänga, kasta

English-Swedish dictionary > turf

Страницы

См. также в других словарях:

Earth systems engineering and management — (ESEM) is a discipline used to analyze, design, engineer and manage complex environmental systems. It entails a wide range of subject areas including anthroplogy, engineering, environmental science, ethics and philosophy. At its core, ESEM looks… … Wikipedia
earth lodge — noun : a dwelling (as a hogan) constructed of earth or sod, often supported on a wooden frame, and often placed partially below the surface of the ground * * * a circular, usually dome shaped dwelling of certain North American Indians, made of… … Useful english dictionary
earth lodge — a circular, usually dome shaped dwelling of certain North American Indians, made of posts and beams covered variously with branches, grass, sod, or earth and having a central opening in the roof, a tamped earth floor, and frequently a vestibule.… … Universalium
Earth-colored Mouse — Conservation status Least Concern (IUCN 2.3) Scientific classification Ki … Wikipedia
Grass — Grass, n. [OE. gras, gres, gers, AS, gr[ae]s, g[ae]rs; akin to OFries. gres, gers, OS., D., G., Icel., & Goth. gras, Dan. gr[ae]s, Sw. gr[aum]s, and prob. to E. green, grow. Cf. {Graze}.] 1. Popularly: Herbage; the plants which constitute the… … The Collaborative International Dictionary of English
Grass bass — Grass Grass, n. [OE. gras, gres, gers, AS, gr[ae]s, g[ae]rs; akin to OFries. gres, gers, OS., D., G., Icel., & Goth. gras, Dan. gr[ae]s, Sw. gr[aum]s, and prob. to E. green, grow. Cf. {Graze}.] 1. Popularly: Herbage; the plants which constitute… … The Collaborative International Dictionary of English
Grass bird — Grass Grass, n. [OE. gras, gres, gers, AS, gr[ae]s, g[ae]rs; akin to OFries. gres, gers, OS., D., G., Icel., & Goth. gras, Dan. gr[ae]s, Sw. gr[aum]s, and prob. to E. green, grow. Cf. {Graze}.] 1. Popularly: Herbage; the plants which constitute… … The Collaborative International Dictionary of English
Grass cloth — Grass Grass, n. [OE. gras, gres, gers, AS, gr[ae]s, g[ae]rs; akin to OFries. gres, gers, OS., D., G., Icel., & Goth. gras, Dan. gr[ae]s, Sw. gr[aum]s, and prob. to E. green, grow. Cf. {Graze}.] 1. Popularly: Herbage; the plants which constitute… … The Collaborative International Dictionary of English
Grass finch — Grass Grass, n. [OE. gras, gres, gers, AS, gr[ae]s, g[ae]rs; akin to OFries. gres, gers, OS., D., G., Icel., & Goth. gras, Dan. gr[ae]s, Sw. gr[aum]s, and prob. to E. green, grow. Cf. {Graze}.] 1. Popularly: Herbage; the plants which constitute… … The Collaborative International Dictionary of English
Grass lamb — Grass Grass, n. [OE. gras, gres, gers, AS, gr[ae]s, g[ae]rs; akin to OFries. gres, gers, OS., D., G., Icel., & Goth. gras, Dan. gr[ae]s, Sw. gr[aum]s, and prob. to E. green, grow. Cf. {Graze}.] 1. Popularly: Herbage; the plants which constitute… … The Collaborative International Dictionary of English
Grass land — Grass Grass, n. [OE. gras, gres, gers, AS, gr[ae]s, g[ae]rs; akin to OFries. gres, gers, OS., D., G., Icel., & Goth. gras, Dan. gr[ae]s, Sw. gr[aum]s, and prob. to E. green, grow. Cf. {Graze}.] 1. Popularly: Herbage; the plants which constitute… … The Collaborative International Dictionary of English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

(earth and grass)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

(earth and grass)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: